Exchange Policy 换货说明 교환 규정
100% Product Quality Guarantee 100%质量保证 100% 품질 보증
We keep a very close eye on every aspect of the garments provided to ensure that you receive the very best there is to offer.
我们密切关注产品的各个方面，以确保学生收到的是最好的产品。
저희는 고객님들께 최상의 상품을 보내드리기 위해 최선을 다하고 있습니다.
Every item we sell is backed by our 100% product quality guarantee.
我们销售的所有产品都提供100%的质量保证。
저희가 판매하는 모든 상품은 100% 품질 보증이 됩니다.
Customized products (such as products with customized names and numbers) will not be returned or exchanged, unless there is quality issues.
个性定制的产品（如含定制名字、号码的产品），若非质量问题，恕不退换。
개성있는 맞춤 제품 (예, 맞춤 이름, 제품 번호를 포함), 만약 품질 문제가 아니라면, 교환되지 않습니다.
Products produced according to the actual order quantity (the school has not signed a long-term stockpiling agreement), will not be returned or exchanged, unless there is quality issues.
按实际订单数量生产的产品（学校没有签署长期囤货协议的），若非质量问题，恕不退换。
실제 주문수량에 따라 생산한 제품 (학교에서 장기비축협의를 체결하지 않은 제품)은 품질문제가 아니면 교환해주지 않습니다.
K12 goes to great lengths to ensure that all orders are filled accurately and on time and are of the highest quality. Accordingly, we accept returns and will replace the garments under the following conditions:
K12竭尽全力确保所有订单准确、及时、高质量地完成。因此，在满足以下条件的情况下，我们接受换货：
K12 는 모든 주문이 정확하고 제시간에 채워지고 품질이 가장 우수할 수 있도록 하기 위해 많은 노력을 기울입니다. 따라서 반품은 허용되며, 다음과 같은 조건에서 교환과 반품이 가능합니다.
1. Incorrect size/color: 尺码或颜色错误：부정확한 사이즈/색상
The product must be unused. We will only accept returned items that are clean and unused, if goods are deemed used or dirty they will be returned to the Purchaser.
更换的产品必须是未经使用的。我们只接受干净和未使用过的产品换货，如果产品被使用过或脏了，恕不更换。
제품을 사용하지 않아야 합니다. 당사는 깨끗하고 사용하지 않은 상품만 반품을 받습니다. 제품이 사용되었거나 더럽다고 판단되면 구매자에게 반송됩니다.
2. Flawed or sub-standard product: 有缺陷或不合格的产品: 제품 하자 또는 표준 미달의 제품
If and when the purchaser can prove one of the following: (a) the items themselves are materially flawed; (b) the quality of the decorating (i.e., the sublimated print) is below a reasonable range of expectations; we will replace the item.
若买方能证明以下其中一项:(a)该物品本身存在重大缺陷;(b)装饰的质量(例如：热升华印花)低于合理的预期范围;我们将更换这个产品。
구매자가 다음 중 하나를 입증할 수 있는 경우: (a) 상품과 옷감에 결함이 있는 경우; (b) 장식의 품질(예: 프린트가 있는 옷)이 적절한 예상 범위 이하일 경우, 저희는 상품을 교환해 드릴 것입니다.
We will happily replace the garment by returning the item to your child’s homeroom teacher. The items must be placed in the original packaging and include the Returns-form (Click to download), clearly marked with the reason for return, child’s name, required replacement garment and other relevant information. If a similar garment is in stock, the item may be replaced immediately, otherwise K12 will provide a replacement within the normal manufacturing time frame subject to an inspection of the garment. K12 will contact the Purchaser to confirm the delivery time.
我们会将替换的产品寄送到学校负责人或班级老师来替换这件衣服。换货时需要将产品装回原包装，并附上换货单(点击下载)，并清楚注明换货原因、孩子姓名、要求更换的产品信息等。如果学校有同款的产品库存，可立即更换，否则K12将检查完退回的产品后，在正常生产周期内更换服装。K12将与学校的负责人确认送货的时间。
저희는 학생의 담임선생님을 통해 상품을 교환해 드릴 것입니다. 상품은 원래 포장에 넣어 보내주셔야 하며, 반품 양식(아래 첨부)을 비롯하여, 반품 사유, 학생 이름, 교환 상품 및 기타 관련 정보가 분명하게 표시되어 있어야 합니다. 유사한 의복이 재고가 있는 경우 즉시 품목을 교체할 수 있으며, 그렇지 않은 경우 K12가 의복 검사에 따라 정상적인 제조 기간 내에 교체할 수 있습니다. K12는 구매자에게 연락하여 배송 시간을 확인합니다.
Conditions of replacement: 更换条件 교환 조건
Notification of an order issue must be made to K12 or the school within 72 hours of order receipt. Delivering the item to your child’s homeroom teacher within the 72 hour time frame, without prior email notification, is deemed acceptable notification.
如产品有质量问题，须在收到产品后72小时内,通知K12或者学校，并将产品交给学校负责人或班级老师。
상품 수령 후 72시간 이내에 K12나 학교에 교환 관련 통지를 해야 합니다. 단, 72시간 이내에 자녀의 담임 선생님에게 상품을 전달하신다면 따로 이메일 통지를 하지 않으셔도 됩니다.
Once K12 has been notified of an exchanging garment (within the required 72 hours of receipt the garment), the items must be received by K12 within 3 days. In the event that K12 does not receive the item within 3 days of notification, the sale may be deemed final and K12 will be under no obligation to exchange the item.
需要更换的货物(在货物签收72小时内)，需要在3天内将货物寄送到K12，否则逾期不候，订单视为完成，K12再无义务更换有关货品。
(의복을 수령한 후 72시간 이내에) K12에 교환 요청이 통지되면, 그 상품은 3일 이내에 K12에 전달이 되어야 합니다. K12가 통지 후 3일 이내에 물품을 수령하지 못할 경우, 그 판매는 확정된 것으로 간주될 수 있으며, K12는 상품 교환 의무를 지지 않습니다.
The product must be unused. Exchanges will not be accepted if a child's name has been put onto the garment; if labels have been removed from the garment; if it is believed that the garment has been worn and laundered; if the garment is or has been soiled, stained, damaged or torn by the wearer. If the garment breaches any of these conditions, it will be returned to the Purchaser.
需要更换的产品必须是未使用的。如果衣服上写了名字、衣服标签挂牌损毁，以及穿洗过的衣服，衣服损坏或撕裂等情况，恕不接受更换。
제품을 사용하지 않아야 합니다. 학생의 이름을 의복에 붙인 경우, 의복에서 라벨이 제거된 경우, 의복이 마모 및 세탁된 것으로 판단되는 경우, 의복이 더럽거나 얼룩지거나 손상되거나 찢어진 경우, 교환은 허용되지 않습니다. 의복이 이러한 조건 중 하나를 위반하면 구매자에게 반환됩니다.
Damaged Goods Through Use 使用中损坏的产品 사용 중 훼손된 의복
K12 will not be responsible for any product damaged through use by the customer.
对于客户在使用过程中损坏的产品，K12将不承担任何责任。
소비자가 사용 중 의복이 훼손된 것에 대해 K12는 책임을 지지 않습니다.
K12 mailing address: K12联系地址：K12 반송 주소
广州市番禺区石壁街谢石公路108号月亮贺卡工业园11栋 广州斐霓斯
Building 11 No. 108 Xieshi Road, Shibi, Panyu, Guangzhou 511495, P.R. China
Tel: (CN) +86 020 8471 7760
Email: inquiries@k12org.com